IG IX 1², 5, 1913

« ‹

› »

Ostlokris
Opus
Proxenie-Dekret für Antiphilos aus Ätolien
Basis
schwarzer Stein
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θεός· ἀγαθᾶι τύχαι· ἄρχοντος Π/– – – – – –

1Gott. Zu Glück und Heil! Archon war P- - - .

2Ὀπούντιοι καὶ Λοχροὶ οἱ μετὰ Ὀπουντίων ἔδωκαν

2Die Opuntier und die Lokrer, die mit den Opuntier sind, haben gegeben

3Ἀντιφίλωι Θρασυμήδευς Αἰτωλῶι καὶ τοῖς

3an Antiphilos S.d. Thrasymedes aus Ätolien und

4ἐκγόνοις αὐτοῦ προξενίαν, πολιτείαν, γᾶς

4seinem Nachkommen Proxenie, Bürgerrecht, das Recht

5ἔνκτησιν καὶ οἰκίας καὶ ἀσφάλειαν καὶ πολέμου

5zum Erwerb vom Grundstück und Haus, Sicherheit im Krieg

6καὶ εἰράνας καὶ κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν

6und im Frieden zu Lande und zur See,

7καὶ ὅσα τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις

7und alle übrige Privilegien, die den anderen Proxenoi und Wohltätern

8δίδοται πάντα. ἔγγυ[ο]ι· Θειοκλῆς, – –ιτος, Ε– – –.

8gegeben werden. Zeugen: Theiokles, - - -itos, E- - -.

1θεός· ἀγαθᾶι τύχαι· ἄρχοντος Π/– – – – – –

1Dio. Alla buona sorte! Sotto l’arcontato di P- - - .

2Ὀπούντιοι καὶ Λοχροὶ οἱ μετὰ Ὀπουντίων ἔδωκαν

2Gli Opunzi e i Locresi, che sono con gli Opunzi, hanno concesso

3Ἀντιφίλωι Θρασυμήδευς Αἰτωλῶι καὶ τοῖς

3ad Antiphilos figlio di Thrasymedes dall’Etolia e

4ἐκγόνοις αὐτοῦ προξενίαν, πολιτείαν, γᾶς

4ai suoi discendenti la prossenia, la cittadinanza, il diritto

5ἔνκτησιν καὶ οἰκίας καὶ ἀσφάλειαν καὶ πολέμου

5di possedere terra e casa, l‘immunità sia in guerra

6καὶ εἰράνας καὶ κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν

6sia in pace per terra e per mare,

7καὶ ὅσα τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις

7e tutti gli altri privilegi, che sono concessi agli altri prosseni

8δίδοται πάντα. ἔγγυ[ο]ι· Θειοκλῆς, – –ιτος, Ε– – –.

8e benefattori. Garanti: Theiokles, - - -itos, E- - -.

Inscriptiones Graecae